অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যখন সে প্রথম পৃথিবীতে অবতরণ করেছিল,
সম্ভবত দৃশ্যটা এমনই ছিল।
মেঘের ভিতর দিয়ে স্বাধীনভাবে উড়া...
আর ভাবা আমার পৃথিবী এই ব্রহ্মান্ডের
সবচেয়ে সুন্দর জায়গা।
সে ভাবনা শুধুই, অবতরণের পূর্বে
এবং মানুষের সাথে সাক্ষাত না হওয়া পর্যন্তই।
যারা বিশ্বের সবচেয়ে অবিশ্বস্তকর, অধৈর্যশীল,
স্বার্থপর জীব।
সে বুঝতে পারে নি যে সে চলে এসেছে...
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
''A Man Who Was Superman''
সারাদেশব্যপী "ইয়োলো ডাস্ট" ওয়ার্নিং দেওয়া হয়েছে...
গাড়ি থেকে বের হওয়া কালো ধুয়া
বায়ুদূষণের সবচেয়ে বড় কারণ।
যদিও সে মাঝেমাঝে কিছু ভুল করে,
সে জীবজন্তুদের বন্ধু
আর পর্বতারোহীদের পছন্দের।
ইসস!
ছোট্ট পাখিটা পরে গেছে
পাখিটাকে দেখছিস?
সো-জং ঢিল মাইরা পাখিটারে ফেলাইছে
কস কি?
এইডা হইলো গিয়া এক্কেবারে হৃদয়স্পর্শী লুক
ওর পছন্দ হবে না। এই লুকে ওরে হাবলা হাবলা লাগছে
- ওই, বং? - হু?
আমরা কেডা?
দর্শকের গোলাম
নো পার্কিং এরিয়ায় কে গাড়ি পার্ক করেছে?
সিকিউরিটি ডাকছে!
যা সরিয়ে নে।
আমি তো গোলাম, ঠিক আছে
পার্কের টিম ওকে আকস্মিকভাবে খুঁজে পায়। একটু অন্যরকম না?
ও মানুষের সাহায্য করে বেড়ায়
সে নিজেকে কি যেন একটা বলে ?
আমার মানুষ জনের সাথে বনতি পরে না
বিশেষ করে, আবুইল্লা গুলার লগে
কিন্তু তুমি বিগত ৩ বছর ধরে ডকুমেন্টারি নিয়েই কাজ করেছ।
সে জন্যই এমন অল্প বাতাসেও আমি পাকা ধূমপায়ী হয়ে গেছি
আচ্ছা, আজকের মত গেলাম
আর এটা আমার বেতনের বকেয়া পাওনা হিসেবে নিয়ে গেলাম।
চিন্তা করিয়েন না। বেঁচে দিবো না।
দাঁড়াও! আমার জন্য তোমার খারাপ লাগে না!
আমি এই ঔষধগুলো খাচ্ছি আর ধর্য্য ধরে লেগে আছি!
সো জং... আমরা একটা টিম।
আমরা এইটারে হিট করে দিতে পারব!
তারচেয়ে আপনি আপনার নুডুলসগুলো তাড়াতাড়ি খান।
আমাদের বেতন দিতে পারেন না কিন্তু নিজের পরিবারকে ঠিকই কানাডায় পড়াতে পারছেন।
"পাপা কেহতে থে বারা নাম কারেগা,
বেটা হামারা এইসা কাম কারেগা"
এটা সো এর জন্য কেমন হবে?
আমি ওর জন্য ৩ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
ন্যারেটারের বক্তিতাটা আমি আর নিতে পারছি না!
ও ফাজলামি করেনি।
ধুর বাল!
ওহ না, আমি এটার জন্য চাকরীটাও খোয়াতে পারি!
কই যাস?
আফ্রিকা!
সব ব্যাবস্থা হয়ে গেছে। একটা ক্যামেরাও পেয়ে গেছি।
আমি কি সাইনিং বোনাসটা আগে পেতে পারি?
এক জায়গায় যাবো তাই টাকাটা লাগবে।
কি? টিমকে বের করে দিয়েছে?
কেন?
কি?
সিংহে কামড়িয়ে নিয়েছে?
ক্যামনে?
ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি...
সিংহ কি আর বিড়ালের মত মিউ মিউ করবে রে...
ধুর!
চোর!
ধর!
শালা চোর!
সাবধানে থাকবেন।
ঐ বিস্টগুলো আসলেই খুব ভয়ানক
তারা কোন বিবেক বিচার ছাড়াই খুন করে।
আমার সাহায্য করো!
আমার ব্যাগ!
ও আমার ব্যাগ নিয়ে পালিয়েছে!
চল! চল! চল!
জলদি!
চল!
উঠো।
কোথায় আমি?
অতীতে, বর্তমানে, নাকি ভবিষ্যতে?
তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি...
একটু আগেই আমাদের দেখা হয়েছে...
হ্যা, মনে পরেছে...
তুমি কি আমার সাথে আকাশে উড়েছিলে?
আমি? না...
মনে হয় ভবিষ্যতে উড়েছিলে...
যাই হোক, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারো।
ধন্যবাদ জানানোর দরকার নাই!
মানুষের সাহায্য করাই আমার কাজ।
তুমি কি কিছুদিন আগে কারো সাহায্য করেছিলে...
তোমার সাথে আমার আবার দেখা হয়ে খুব ভালো লেগেছে।
তোমার সাথে পেপার নিয়ে কাজ করা খুব মিস করি।
শক্তি দিয়ে লোহার দরজা খোলা যায় না
কিন্তু একটা ছোট্ট চাবি তা পারে
আমি ভেবেছিলাম তুই সত্যিই আফ্রিকা চলে গেছিস
এখানে কোন সিংহ খুঁজে পেলি?
হ্যা, বক্সের ভেতর লুকিয়ে আছে।
আফ্রিকার সিংহের বদলে,
সে খুঁজে পেয়েছিল অদ্ভুত কিছু একটা, এক বিচিত্র মানুষ।
যা টেপ নিয়ে আই! জলদি!
ফ্রিজ! তোর কত বড় সাহস!
বিবেচনা করার সময় ছিল না।
যদিও সব জায়গায় তার দেখা মিলে না, আর তাকে দেখে নিরীহ মনে হয়
আফ্রিকার সিংহের মত না...
সুপারম্যান?
আমি জানি তুমি আমাকে এইভাবে চিনতে পারো নি।
প্রথম প্রথম আমিও পারি নি
কিন্তু আমি আসলে কে সেটা কিভাবে ভুলতে পারি বলো?
আমার এখনো একটা মিশন কমপ্লিট করা বাকি।
তো তুমি বলছ, তুমি...
হ্যা
প্ল্যানেট ক্রিপ্টোনের শেষ বাসিন্দা
এবং মানুষের বন্ধু
আমি সুপারম্যান
তুমি যদি সুপারম্যান হও, তাহলে তো তুমি অনেক শক্তিশালী হবে
কিন্তু তোমাকে দেখে তো তা মনে হয় নি
একটা চোরের কাছে মার খেয়েছ...
তুমি কি উড়তে পারো?
টাকলু ভিলেন আমার এই হাল করেছে!
ঐ শালাটা...
আমার মাথার ভেতরে একটা ক্রিপ্টোনাইট ভরে দিয়েছে।
যাতে আমি আমার সুপার পাওয়ারগুলো ব্যাবহার করতে না পারি।
তাদের থেকে ভাগতে পারলেও ক্রিপ্টোনাইট থেকে পারি নি...
দুঃখজনক ব্যাপার হলো...
সেটা এখনো আমার মাথার ভেতরে আছে
এখানে! একদম এখানে!
একদিন এটা বের করে ফেলব আর আমার সুপার পাওয়ার ফিরে পাবো!
আর বদমাইশদের সায়েস্তা করব!
তখন আমি উড়তে পারব।
টাকলু ভিলেনটা...
আমাকে খুঁজার জন্য রেডিও তরঙ্গ ব্যাবহার করছে!
ওরে ক্রিপ্টোনাইট...
স্যার, ঠিক আছেন?
ঠিক আছি, ঠিক আছি
চুইংগাম জ্যামার তৈরি করে তরঙ্গগুলোকে ব্লক করে দিবে।
তখন তারা আমাকে আর খুঁজে পাবে না।
ধন্যবাদ বন্ধু, আমার জন্য চিন্তা করার জন্য
ক্রিপ্টোনাইট বের না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের একটা দল গঠন করা উচিত!
তো রেডি?
আসো!
তুইও
পৃথিবীতে শান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষে!
সুপারহিরো ইউনিট!
ক্রস!
কি করছ তুমি?
আমি পৃথিবীকে সূর্য থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি।
পৃথিবীতে তাপ বাড়ছে তাই উত্তর মেরু গলছে!
আমাকে এটা ঠান্ডা করতে হবে!
সুপারম্যানের নিজ গ্রহের ক্রিপ্টোনই হচ্ছে
তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
যদি এটা তার কাছে এসে পরে, সে তার সুপার পাওয়ার হারিয়ে ফেলবে।
ধীরে! থামো!
মাথার ভেতর একটা ক্রিপ্টোনাইট নিয়েই
সে সিঁড়ি চড়ে।
কোন সুপার পাওয়ার না থাকার পরও মানুষের সাহায্য করে।
আর কয়েক ধাপ মাত্র!
তার এই কাজ শুধু মানুষের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়
সে হারিয়ে যাওয়া প্রাণিদের তাদের আপনজনদের কাছে ফিরিয়ে দেয়।
খুঁজে ফেলেছি!
সে অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে।
সে রাস্তায় বসবাস করে যাতে সে পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারে।
শয়তানের দল! তোদের এত বড় সাহস!
কালো ধুয়া পৃথিবীকে গরম করে দিচ্ছে।
যার ফলে উত্তর মেরু একদিন গলে যাবে।
আর উত্তর মেরু যদি গলে যায়, Jaws চলে আসবে!
সে কখনই বলে নি যে, সে কোথায় থাকে।
দেরি হয়ে গেছে!
প্রতিদিন বিকাল ৬টায়,
সে ফোন বুথে যায়।
একদম সিনেমার মত
হ্যালো, বন্ধু
তুমি আবার উধাও হয়ে গেছিলে তাই বস খেপে গেছে।
আজ রাতে এক সাথে ডিনার...
জানো সুপারম্যান আবার মানুষকে সাহায্য করতে বের হয়েছিল?
তাই? ভালো তো।
ও মোর খোদা!
ওদের জন্য আমাকে আবার আমার আর্টিকেলটা লিখতে হবে।
যত্তসব!
কে বলেছে?
আমরা ইতিমধ্যেই পঠিয়েছি!
উত্তর মেরু গলছে!
তুমি কি মেরু ভাল্লুক ও পেঙ্গুইনদের কান্না শুনতে পাও না?
পেঙ্গুইন দক্ষিণ মেরুতে থাকে।
আমি ব্রিজটাকে উড়িয়ে দিব, সুপারম্যান।
সবাই টাকলু ভিলেনের হুমকিতে ভয় পেয়ে গেছিল!
তারা শুধু দেখছিল!
আমি বোমটাকে থামানোর জন্য ব্রিজে গিয়েছিলাম!
সবাই চিৎকার করছিল!
ঐটা কি! পাখি নাকি?
ঐটা সুপারম্যান!
যখন আমি পৌছালাম তখন বোমটা ফেটে গেছিল!
গাড়িগুলো পড়ে যাচ্ছিল!
মানুষ ভয়ে চিৎকার করছিল!
বাঁচাও!
বাঁচাও, সুপারম্যান!
আমার সব শক্তি দিয়ে ব্রিজটাকে উঠালাম।
খুব ভারী ছিল, আমার প্যান্ট প্রায় খারাপই হয়ে গেছিল।
আমার পাদ বের হয়ে গেছিল, কোনরকমে আমি ব্রিজটা তুলেছিলাম
সবকিছু নিরাপদে ছিল, কেউ আঘাত পায় নি।
সবাই দেখছিল আর হাত তালি দিচ্ছিল!
আমি হাত নাড়িয়ে সবাইকে অভিবাদন জানালাম।
তারপর আকাশে উড়ে গেলাম।
তারপর, রাত্রের আকাশে তারাটা জ্বলজ্বল করে উঠলো
তাদের দেখে মনে হচ্ছিল যেন হাজারো রত্নের সমাহার।
মিথ্যুক! মানুষ উড়তে পারে না!
মিথ্যা বলা বন্ধ করো, পাদুরে কোথাকার!
আরে গাধা, সুপারম্যান তো মানুষ না।
হ্যা, সুপারম্যান তো মানুষ না!
কিন্তু সে মানুষের বন্ধু।
বাবা বলেছিল আমি যদি ১০০ পর্যন্ত গনি, আমি সুপারম্যান হতে পারবো!
তাই আমি সবগুলো ছিদ্র বন্ধ করে দিলাম!
এক, দুই, তিন, চার...
পাঁচ,ছয়,সাত,আট,নয়...
আবার এসেছিস!
বলেছিলাম না মানুষ থেকে দূরে থাকবি!
মানুষদের জালানো বন্ধ কর!
বন্ধ কর! শয়তানের বাচ্চা!
তুই যেন আর কখনো ফিরে আসতে না পারিস সেই ব্যাবস্থায় করব!
চোর! কেউ, ধরো!
যখনই গাড়ি আসবে, ধরামমম! বুঝেছ?
দাঁড়া বলছি, শয়তান!
লোকটা মরছে!
রাস্তা থেকে সবাই সরো!
৯৬,৯৭,৯৮,৯৯,১০০!
সে বাচ্চাদের বন্ধু।
পুরাই পাগলামো...
সো এর জন্য যথেষ্ট হয়েছে
- এখন এটাকে ডাবিং এর জন্য পাঠিয়ে দে। - ঠিক আছে
এইটা শিওর হিট হবে! আমি ট্রিট দিচ্ছি।
সত্যি?
চলো সেলিব্রেট করি।
- ভালো করেছ - চলো সবাই
কিন্তু আমি ড্রিংক করা ছেড়ে দিয়েছি...
আসতে পারবে না কেন?
সামনেই আমার জন্মদিন।
ভুলে গেছ। আমি মঙ্গলিয়া চলে আসবো।
ভেবো না যে আমি আসতে পারবো না?
কি? তুমি জানো এটা আমার জন্য কতটা কঠিন?
আমার জন্য খারাপ লাগছে?
শুনো, তোমার লাগাই উচিত!
ছ্যাবলার ঘরের ছ্যাবলা!
তুমি নিজেকে পৃথিবীর রক্ষক ভাবো!
তুমি জানো মানুষ তোমার মত মালকে কি বলে?
সুপারম্যান! সুপারম্যান!
সোনা, তুমি ইউনিক
তুমি স্পেশাল
আব্বু!
আমাকে সাহস দাও।
সাহায্য করব।
সাহায্য লাগলে, দেখা করো।
সাবাশ, বন্ধু।
আচ্ছা
- চলো একসাথে পৃথিবীর রক্ষা করি। - জ্বি...
"ব্যাটম্যান"
- কে ওটা? - জানি না
মনে হয় নতুন ওয়েটার?
"রবিন"
হ্যালো?
কে?
বন্ধু? কোন বন্ধু?
ওহ, সুপারম্যান...
কি খবর?
শুটিং?
আমাদের শুটিং তো শেষ।
আমরা আর শুটিং করব না।
ভালো থেকো। আমার যেতে হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
চোখ খোলো, বন্ধু!
তুমি এখানে!
উঠো! ভিলেনরা আসছে! তোমার ক্যামেরা নাও!
ভেতরে কিভাবে ঢুকলে?
তোমার ব্যাপারে আমার খুব চিন্তা হচ্ছিল...
আমি ভেবেছিলাম ভিলেনারা তোমাকে ধরে ফেলেছে!
তোমার ঐ পুচকে বন্ধু তোমার ঠিকানা দিয়েছে।
বং এর বাচ্চা...
দরজা কিভাবে খুললে?
অ্যাঁ?
শক্তি দিয়ে লোহার দরজা খোলা যায় না, কিন্তু একটা ছোট্ট চাবি তা পারে।
পরের বার থেকে চেইনটা সাবধানে রেখো।
এখনো তোমার সাহায্য লাগবে আমার,বন্ধু!
তোমার সৃষ্টিই ন্যায়ের জন্য!
তোমার মত একজন রিপোর্টারের সত্যের জন্য লড়াই করা উচিত !
এইরকম করলে তুমি পুলিটযার পাবে না! (পুলিটযার একধরনের এওয়ার্ড যা সাংবাদিক, লেকচারার, ম্যাগাজিন বা সংবাদপত্রকে দেওয়া হয়)
তুমি কি তোমার মিশনের কথা ভুলে গেছো?
তুমি কি ভুলে গেছ যে তুমি কে!
এখানে কিছুই নাই!
কাল রাতেই তো বিস্ট টা এখানে ছিল।
ভেতরে ঢুক! শয়তান!
আমরা দুইজন এখানে আছি তাই হয়তো ও ভয় পেয়েছে।
বাদ দাও তো... ওহ আমার মাথা ব্যাথায় ফেটে যাচ্ছে!
বিস্টটাকে খুঁজছে?
তারা মাটিটা ভূগর্ভস্থ পথ নির্মাণের জন্য খুঁড়েছে।
সে ভেতরের পথ দিয়ে পালিয়ে গেছে।
তুমি কি প্রেগন্যান্ট?
তুমি কি সুপারম্যানকে বিয়ে করবে?
হে-জং!
আমি তোকে ইয়োলো ডাস্টে বাইরে যেতে মানা করেছিলাম না!
আর ঐ লোকের সাথে খেলা বন্ধ কর!
কিন্তু মা ও তো খারাপ লোক না!
এখনই ভেতরে আই!
ক্রিপ্টোনাইট!
সত্যি সত্যি মাথার ভেতর ক্রিপ্টোনাইট আছে নাকি?
ক্রিপ্টো... কি?
অ... মানে...
উনার মাথার ভেতর কি এটা?
ঠিক বলা যাচ্ছে না!
কিন্তু এটা কোন টিউমার না।
অবশ্যই শক্ত কিছু একটা ঢুকেছে।
এটা কি?
আসলে জিনিসটা কি জানতে হলে আমাদের সিটি স্ক্যান করতে হবে।
এটাই তাহলে ওর মাথা ব্যাথার কারণ।
ক্ষতটা ঠিক আছে কিন্তু কোথায় সেটা?
ঠিক আছেন?
আমি কোথায়?
অতীতে, বর্তমানে, নাকি ভবিষ্যতে?
হোয়াইট ম্যান!
শান্ত হন!
আমার কাছে আসবে না! দূর হও!
শান্ত হন!
আমি তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম!
কিন্তু তুমি ওদের দলে!
তুমি আমার মাথায় আরো ক্রিপ্টোনাইট ঢুকাতে চাও?
কি ভাবে তুমি আমাকে হোয়াইট ম্যানের কাছে আনতে পারলে!
ওদের পোশাক দেখছ?
এটা সুপারহিরোদের হাসপাতাল।
বং?
সুপারম্যানের টেপটা কি আছে তোর হাতে?
ওটা ছাড়িস না। আরো কিছু শুট করা লাগবে।
আমি বসকে বলে দিব। বাই।
আপনার প্যান্টটা খুলুন।
সম্পূর্ণ খোলার দরকার নাই
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি।
মাগো!
হোয়াইট ম্যানেরা আমার সুপারম্যান হওয়ার স্মৃতিগুলো মুছে ফেলেছিল।
আর আমাকে অদ্ভুতুড়ে সব ঔষধ দিয়েছিল।
অনেক সুপারহিরো এইভাবে তাদের সুপার পাওয়ার হারিয়ে ফেলে।
তোমার উপর সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত
যে জিনিসটা তোমার মাথার ভেতর...
স্টপ! স্টপ!
ধন্যবাদ।
স্যার আপনি এত খুশি কেন?
কারন তিনি হেসেছেন।
আমি উনাকে সাহায্য করেছি তাই তিনি খুশি হয়েছেন।
যখন আমরা খুশি থাকি CO2 কম নির্গত হয় আর সেটা পৃথিবীর জন্য ভালো। (CO2 মানে কার্বন ডাই অক্সাইড)
আচ্ছা, তুমি আমাকে স্যার বলা বন্ধ করো। আমরা তো বন্ধু।
আচ্ছা সুপারম্যান
তোমার মাথার ভেতর যে জিনিসটা আছে তার জন্য তুমি তোমার পাওয়ার হারিয়ে ফেলেছ
তারপরো তুমি মানুষের সাহায্য করো কেন? একটু কষ্টকর হয়ে যাই না?
আমি যদি সাহায্য না করি, তবে সাহায্য কিভাবে করে সেটাই ভুলে যাবো।
তারপর ভুলে যাবো আমি আসলে কে।
আর এটাই ভিলেনরা চাই।
তো তুমি ভুলতে চাও না যে তুমি সুপারম্যান ?
একদম।
আর মানুষের সাহায্য করে আমারো খুব ভালো লাগে।
এতে আরো এন্ড্রোফিন বেরিয়ে আসবে
আর এটা ক্রিপ্টোনাইটকে আরো দুর্বল করে দিবে।
তারপর এইভাবে বের হয়ে আসবে।
আমার আসল বাড়ি উত্তর মেরুতে।
কিন্তু উত্তর মেরু গলে যাচ্ছে তাই আমি এখন এখানে থাকছি।
আসো
২০% হিমবাহ গলে গেছে
চীনের ১৮% ভূমি মরুভূমিতে পরিণত হয়ে গেছে
বিস্ফোরক বর্শা পাওয়া গেছে ১৩০ বছর বয়সের এক তিমির ভেতর
উত্তর মেরুর সুপার হোয়েল
হিমবাহ গলে যাওয়ার কারণে সে ধরা পরেছে।
শত্রুরা তার বয়স ১০ থাকতে তাকে বর্শা দিয়ে মেরেছিল
কিন্তু এখন তার বয়স ১৩০!
জোস ব্যাপার না?
যদি তোমার কখনো Jaw দের সাথে দেখা হয়, বলবে...
ও মা Jaw! এই পাজি Jaw গুলো এখানে!
তখন সুপার হোয়েল আসবে উদ্ধার করতে।
তোমার ফুসফুস এখনো ঠিক আছে...
কিন্তু তোমার ছেড়ে দেওয়া উচিত।
"সিগারেটের কারণে পর্বতমালায় আগুন"
শয়তানের বাচ্চারা!
আজ তোদের কোন ছাড় নাই!
খাড়া আমি আইতাছি!
শয়তানের বাচ্চারা তোরা কখনই ভালো হোবি না!
পৃথিবী ধ্বংস করা বন্ধ কর!
ঐ পাগলাটা এখনো এখানে আছে!
ভাবতে পারি নি যে তুমি ফোন দিবা।
আমার জন্মদিন?
তো তুমি মঙ্গলিয়ায় বসে বসে কি অসাধ্য সাধন করছ শুনি?
সবার ব্যাপারে চিন্তা করা বন্ধ করো।
তুমি না আসলে, আমি চলে আসব!
হুম ঠিক...
নিজেকে কি ভাবো মাদার তেরেসা? না সুপারম্যান?
যেতে হবে। আমার কাজ আছে।
পরে কথা বলব।
কার সাথে কথা বলছিলে?
আমার নাম বললে কেন?
সত্যি কথা বলো!
নাহলে এই ম্যাজিক দড়ি তোমাকে আরো শক্ত করে ধরবে।
আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
ও মঙ্গলিয়াতে আছে?
শুটিং এর জন্য গিয়েছিল আর এখন ওখানকার মানুষের
সাহায্য করা শুরু করেছে।
ইয়োলো ডাস্ট মঙ্গলিয়া থেকে আসছে।
শত্রুরা এটাকে মরুভূমিতে পরিণত করে ফেলেছে!
সে ওখানে লড়াই করছে?
আহহ... কি মহান যোদ্ধা
ওর সাথে আমি একদিন দেখা করতে চাই!
প্রথমে, আমি ওকে একটা চিঠি লিখব।
বন্ধু আজ তোমার জন্মদিন?
হ্যা...
চলো পৃথিবীর রক্ষা করি
তারপর এটা তোমার হবে
এটা ওয়ান্ডার ওম্যানের ম্যাজিক দড়ি
দেইখা তো ছাগল বান্ধা দড়ি লাগে...
এটা অনেক মূল্যবান। আমি তোমায় দেখাবো এটা কিভাবে কাজ করে।
তোমাকে সবসময় সত্যটা শুনতে হবে।
সুপারম্যান তোমার কোন পরিবার আছে?
পরিবার?
পৃথিবীর সবাই আমার পরিবার
তোমার কি সত্যিই মানুষের সাহায্য করতে ভালো লাগে?
এটা কষ্টকর না?
কখনো ব্যাথা পাও না।
অবশ্যই! আমি ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করছি।
এই মহাবিশ্বের সব প্রজাতির মধ্যে এইরকম শক্তি নেই।
ভবিষ্যৎ?
যদি আমি দড়িটা না টানতাম, তুমি এখনো সেখানেই থাকতে।
কিন্তু তুমি এখন এখানে।
ভবিষ্যৎ পরিবর্তন হয়েছে।
অন্যের সাহায্য করাটাও এইরকমের।
কারো ভবিষ্যতের পরিবর্তন করা...
কিন্তু সেটাই কি সবসময় ভালো হয়?
শত্রুরা তোমার মাথায় বোম মেরেছে!
আমি যদি তোমায় না টানতাম, তুমি মারা যেতে পারতে!
আমাকে যেতে হবে...
আরে, বন্ধু!
বলটা দাও, প্লিজ
মেরে মঙ্গলিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছি!
নিচে নামো!
- সুপারম্যান কি উড়তে পারে? - পারে!
এখন না!
তোমার মাথার ভেতরের ক্রিপ্টোনাইট বের করতে হবে আগে!
ধন্যবাদ বন্ধু আমার জন্য চিন্তা করার জন্য
ও আমাকে বিশ্বাস করার জন্য
কথা দিচ্ছি তোমার সাথে একদিন আকাশে উড়বো
সুপার হোয়েলের মত মাথার ভেতরে একটা বর্শা নিয়ে...
সে ও তার মাথায় ক্রিপ্টোনাইট গোপন রেখেছে।
সে যে সুপারম্যান এটা ভুলে না যায় তার জন্য...
সে সবসময় সাহায্য করার মিশনে বেরিয়ে পরে।
কিন্তু ওর কথা শোনার জন্য...
পৃথিবীর বাসিন্দারা সবসময় ব্যস্ত থাকে
যদিও তার জীবন যাপনের তরিকা এলিয়েন টাইপের এবং একাকী...
আজ ওর এক বিশেষ দিন।
পৃথিবীর বাসিন্দারা পৃথিবী রক্ষার স্বার্থে সব একসাথে লড়ছে!
তোমার দিকে আরো লোক দেখে খুশি তুমি?
অবশ্যই!
ধরিত্রী দিবস ২০০৭ ('ধরিত্রী দিবস' মানে 'আর্থ ডে' বা 'earth day')
ওই সুপারম্যান !
ওই!
ধরিত্রী দিবস ২০০৭
পৃথিবী বাঁচাও!
ভবিষ্যৎ বদলাও!
আমরা জানি তুমি ভেতরে আছো, সুপারম্যান! স্যারেন্ডার!
আমরা তোমাকে চারিদিক দিয়ে ঘিরে ফেলেছি!
পালাবার কোন পথ নেই!
স্যারেন্ডার সুপারম্যান!
স্যারেন্ডার!
কে আমি? মনে কর! কে আমি!
শয়তানের বাচ্চারা!
হারামির বাচ্চা!
সামনে আই খালি!
তোদের কুচ্চি কাচ্চি কইরা কাইট্টা ফেলামু!
আরে! ছাড়েন ওকে!
আই মার আমারে, দেখি তোদের কত শক্তি!
এখন কি হবে? যদি জেলে চলে যাই?
আমরা যদি এটা টেলিকাস্ট না করতে পারি?
ব্যাটা পালাইলো ক্যামনে?
সত্যিই সুপারম্যান নাকি।
সু জং? তুমি কি সত্যিই জানো না ও কোথায় গেছে?
মনে হয় নিজের গ্রহে ফিরে গেছে
ও শ্রমিকদের মার ধোর করেছে আর তাদের যন্ত্রপাতিও ভাংচুর করেছে!
আর অনুষ্ঠান টেলিকাস্টের সময়ও ঘনিয়ে আসছে!
চিন্তা করিয়েন না। আমি ব্যাপারটা দেখছি।
"ইডেন মানসিক হাসপাতাল" গোয়াং যো
ওয়ান্ডার ওম্যান
অনুমিত ছাড়া আমি আপনাকে তার
মেডিক্যাল রেকর্ড দেখাতে পারব না
প্লিজ ডক্টর, আমার সাহায্য করেন।
নাহলে সে জেলে যাবে।
মারাও যেতে পারে...
কিছুদিন আগেই সে একটা বিল্ডিং থেকে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল!
আর ওর কিছু হলে তুমি তোমার গল্প শেষ করতে পারবে না এই তো?
সমাপ্তিই সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
সবকিছুই শেষ হয়ে আসছে...
কেন?
ওর জন্য খারাপ লাগছে?
আমি ভাবতাম তোমার ফিল্ডের লোকজন
এই সবের কেয়ার করে না...
জানি ও নরমাল না...
কিন্তু তাকে দেখে সুখি মনে হয়...
কিন্তু আমরা তো তাকে আর সারাজীবন এইভাবে কাটাতে দিতে পারি না...
সে এক স্বপ্নের জগতে বাস করে।
স্বপ্ন শুধুই স্বপ্ন।
সারাজীবন সে ওখানে থাকতে পারে না।
সময় হয়েছে তাকে জাগানোর।
জাগানো হয়তো বা সুখকর হবে না ওর জন্য।
বাস্তবতা তার কাছে নরকের মত মনে হবে
ঠিক আছো? ঠিক হয়ে যাবে
ধন্যবাদ আমাকে গোপন রাখার জন্য
মনে হচ্ছে ক্রিপ্টোনাইটটা খুব শীঘ্রই বের হয়ে যাবে।
কিভাবে জানলে?
আমি অনুভব করতে পারছি।
আমার ফাইনাল মিশন কমপ্লিট করার সময় হয়ে গেছে।
মিশনটা কমপ্লিট করলেই, বের হয়ে আসবে।
আর ফিরে পাবো আমার সব সুপার পাওয়ার।
একবার আমি "অ্যানিম্যাল প্ল্যানেট"এ দেখেছিলাম, একটা সিংহ একটা খরগোশের শিকার করছে
বেচারা খরগোশ...
যে শুট করেছিল তার উপর খুব ক্ষুব্ধ হয়েছিলাম
কেন সে ঐ খরগোশের সাহায্য করল না?
কিন্তু এটা শুট করতে অবশ্যই তার অনেক কষ্ট হয়েছিল,
যদিও এটাই তার কাজ।
ওয়ান্ডার ওম্যানের দড়ি!
কেন?
তুমি কি কিছু জানতে চাও?
তোমার নাম কি?
আমাকে এইসব জিজ্ঞাস করছ কেন?
বলো...
আপনার আসল নাম কি, স্যার?
তুমি এমন করছ কেন, বন্ধু?
তুমি কি জানো তোমার মাথার ভেতর কি আটকিয়ে আছে?
ঐটা ক্রিপ্টোনাইট না!
ক্রিপ্টোনাইট...
এটা যখন বের হবে, আমি আমার সুপার পাওয়ার ফিরে পাবো
তখন আমি আবার উড়তে পারবো...
আমি যদি উড়তে পারি...
জাগো! তুমি কোন সুপারম্যান না!
চুপ করো!
কে তুমি!
এইসব কেন জিজ্ঞাস করছ?
হোয়াইট ম্যানেরা কি তোমাকে এগুলা করতে বলেছে?
- তুমি অসুস্থ... - আমি জানতাম তোমাকে বিশ্বাস করা ঠিক হচ্ছে না!
তুমি স্পাই তাই না? বিশ্বাসঘাতক!
যদি তোমার চিকিৎসা না করা হয়, তুমি মারা যাবে
না, কখনই না!
ফাইনাল মিশন কমপ্লিট না করা পর্যন্ত
আমি মরব না !
পারবে না...
তুমি যা ই করো না কেন এই পৃথিবী পরিবর্তন হবে না
হোয়াইট ম্যান!
বন্ধু বাঁচাও! সুপার হোয়েলের (তিমি) মত আমাকেও তারা মেরে ফেলবে!
তারা আমার সব স্মৃতি মুছে ফেলবে!
আমার বিশ্বাস করো, খুব জলদি ক্রিপ্টোনাইট বের হয়ে আসবে!
আমার এখনো অনেক কাজ বাকি আছে! ছাড়ো আমাকে!
আমার এখনো অনেক কাজ বাকি!
সাহায্য করো বন্ধু! আমরা একটা টিম!
মনে আছে! আমরা একটা টিম!
আমরা একই দলের!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে!
ওরা আমার সব স্মৃতি মুছে ফেলবে
আমার এখনো অনেক কাজ বাকি আছে!
মানুষের সাহায্য করো!
খুব জলদি ক্রিপ্টোনাইট বের হয়ে আসবে!
আমার সাহায্য করো! আমরা একই দলের!
উত্তর মেরু আইসক্রিমের মত গলছে
তাই? স্কুলে শিখেছ এটা?
তাহলে মেরু ভাল্লুকেরা কোথায় থাকবে?
ওরা দক্ষিণে যেতে পারে।
না! উত্তর মেরু ওদের বাসা!
বাবা, উত্তর মেরু কি সত্যিই গলে যাচ্ছে?
যেন না গলে সেই ব্যবস্থা করে ফেলব।
কারন বাবা তো সুপারম্যান...
বাবা, আমাকে একটা গল্প শোনাও।
চল তোমাকে একটা ছোট ছেলের গল্প শোনায়
সে উষ্ণ, সুন্দর ও ছোট্ট একটা শহরে বাস করত।
তার স্বপ্ন ছিল যে সে উড়বে।
একদিন, শত্রুরা আক্রমণ করে
তাই ঐ ছেলেটার বাবা যুদ্ধ করতে যায়।
তার বাবা তাকে কথা দিয়েছিল যে,
ছেলেটা যদি ভালো ভালো কাজ করে তাহলে তার বাবা ফিরে আসবে।
আর একদিন...
সে উড়তে পারবে...
একদম পাখির মত...
আর সেই ছেলে বড় হয়ে নিজেও একদিন বাবা হয়
কিন্তু শত্রুরা আবার তার পরিবারকে নিয়ে যাই
সোনা?
সোনা? সোনা!
যি ইয়ং! যি ইয়ং!
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে নিবে, তাই না বাবা?
কারন তুমি তো সুপারম্যান
বাবা আমি বের হতে পারছি না...
যি ইয়ং! চিন্তা করো না! বাবা তোমায় বাঁচিয়ে নিবে!
যখন আমি ১০০ পর্যন্ত গোনবো তুমি সুপারম্যান হয়ে যাবে আর আমাকে বাঁচিয়ে নিবে
এক, দুই, তিন...
কেউ সাহায্য করুন! প্লিজ!
আমার সাহায্য করুন!
পাঁচ...
ছয়...
সাত...
আট...
নয়...
দশ...
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করে নি।
গাড়ি বিস্ফোরণে লোকটি বেঁচে গেলেও মারা যায় তার মেয়ে ও স্ত্রী।
কারন শত্রুরা তাদের মাথায় ক্রিপ্টোনাইট ভরে দিয়েছিল।
যাতে তারা ভুলে যায় যে তারা আসলে কে...
এবং তাদের কাছে কি শক্তি আছে...
আমাদেরকে তোমার নাম বলো
আমার নাম লি হিয়ুং সুক
তুমি কি সুপারম্যান?
না
তুমি কি কখনো নিজেকে সুপারম্যান ভাবতে?
হ্যা
কেন ভাবতে?
যখন আমি...
নিজেকে সুপারম্যান ভাবতাম খুব ভালো লাগতো
তো এখন কে তুমি?
একজন সাধারণ মানুষ...
আপনাদের মতই
সুপারম্যান কে?
সুপারম্যান...
সিনেমার একটা চরিত্রের নাম।
আমি যখন ছোট ছিলাম...
বাবার সাথে আমি সুপারম্যান মুভিটা দেখেছিলাম
ক্রিপ্টোনাইট কি তাহলে গুলি ছিল?
মাথার ভেতরে গুলি নিয়ে কিভাবে একজন মানুষ বেঁচে থাকতে পারে?
ও খুবই ভাগ্যবান
ও খুব ছোট ছিল তাই তার মস্তিষ্ক খুব দ্রুত সেরে গিয়েছিল।
যদিও তার মৃগী রোগ আছে
যার কারণে সে এখান থেকে চিকিৎসা নিচ্ছে।
সে আসলেই সুপারম্যান,
মাথায় গুলি লাগার পরো সে বেঁচে আছে।
কোথায় গুলি খেয়েছিল?
এখনো কি পরিবারের স্মৃতি ওর মনে আছে?
স্মৃতি তো নষ্ট হয় নি, তাই না?
না,ওর স্মৃতি নষ্ট হয়নি
কিন্তু আমরা ওকে ওষুধ দিয়েছি যাতে তার আবেগ গুলো তাকে কষ্ট দিতে না পারে।
ও বিষণ্ণতা অনুভব করতে পারবে না।
তার স্মৃতি ও আবেগের মধ্যেকার পথ বন্ধ হয়ে গেছে।
সে তোমার উপর আর খেপবে না
ক্রিপ্টোনাইট... তুমি কি ঠিক আছো?
আমি যদি ঠিকমত ঔষধ খায়, তাহলে সেটা আর ব্যাথা দিবে না।
সোসাল সিকিউরিটি লি হিয়ুন সুক
আমি অকারণেই চিন্তা করতাম
আমি দিনে দুইটা করে ট্যাবলেট খায়।
আর শান্তি অনুভব করি...
যদি পৃথিবীতে উষ্ণতা বেড়ে যাই কিংবা উত্তার মেরু গলে যায় তারপরও?
এটা ঠিক হচ্ছে না...
হওয়া উচিত না...
কিন্তু কেন আমি চিন্তা করতে পারছি না?
একটা ৫ মিটার লম্বা শার্ক যা গ্রীষ্মপপ্রধান জলপ্রবাহে বাস করে...
বৈশ্বিক উষ্ণতা ও গরম পানির কারনে আমাদের তীরে উঠে এসেছে।
ভিডিওতে দেখতে পাওয়া হিংস্র সাদা হাঙরগুলো...
"Jaws" নামেও পরিচিত।
একজন মানুষ যে একা অনেকগুলো মুশকিল সময় পার করেছে...
এখন সে আমাদেরই একজন, আমাদেরই মত। আমরা সবাই তাকে শুভকামনা জানায়।
- এটাই সাবটাইটেলের শেষ? - হ্যা
একটু বেশিই হ্যাপি এন্ডিং হয়ে গেল না?
না
ঠিকই আছে
সুপারম্যানকে দেখতে একদম অন্যরকম লাগছে
হ্যা, সে অনেক চেঞ্জ হয়ে গেছে।
তুইও অনেক চেঞ্জ হয়ে গেছিস
ক্লোজআপ শর্ট আর ডাবল রেকডিং ব্যবহার করেছিস
আমি জিনিসগুলো হ্যান্ডেল করে নিব।
চল একটু ড্রিংক করি?
সুপারম্যান আবার মানুষ হবার খুশিতে
ট্রিট আমার।
কি করছ, সুপারম্যান?
আমি কস্টিউম পরতে পারবো না কারন আমি এখন ছদ্মবেশে আছি।
তো...
এইতো!
শুধু নিজে দেখার জন্য, এটাকে আমি
আমার বুকে লাগাবো।
ট্যাটুর মতো?
না, এটা পরিবেশবান্ধব।
এটা আমার বুকে লাগিয়ে দিব দিয়ে সূর্যের রশ্মি ব্যাবহার করব...
সুপারম্যান, মাথাটা ঘোরাও
এটা এক্কেবারে টাইট হতে হবে।
অন্যদিকে তাকাও। আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
"সুপারম্যানের মত হও এবং অন্যদের সাহায্য করো"
বাবা, ৫ মে, ১৯৮০
নিজের উপর আস্থা রাখো
কখন জানলে যে তুমি সুপারম্যান?
যখন আমি ছোট ছিলাম
বাবা বলতো আমার কাছে স্পেশাল পাওয়ার আছে
প্রথমে, আমি অন্যদের থেকে আলাদা এই ব্যাপারটা আমার ভালো লাগতো না
কিন্তু আমি বুঝতে পারলাম যে আমি নিয়তি থেকে কখনো পালাতে পারব না।
আর তোমার বাবা?
যে রাতে বন্ধুক বিস্ফারণ হয় উনি সে রাতে ক্রিপ্টোনে ফিরে গেছিলেন।
বন্ধুক বিস্ফারণ?
চিন্তা করো না
আমি কখনো মরবো না।
শত্রুপক্ষ আসছে!
সাহায্য করো!
তার বাবা তাকে কথা দিয়েছিল যে
ছেলেটা যদি ভালো ভালো কাজ করে তাহলে তার বাবা ফিরে আসবে।
আর একদিন...
সে উড়তে পারবে...
"সুপারম্যানের মত হও এবং অন্যদের সাহায্য করো" বাবা, ৫ মে, ১৯৮০
একদম পাখির মত...
প্লিজ আমার বাবাকে সাহায্য করো।
আর তারপর তারা আমার মাথার ভেতরে ক্রিপ্টোনাইটটা ঢুকিয়ে দেয়।
যাতে আমি আসলে কে সেটা ভুলে যায়...
ওই!
তুমি আমার গাড়িকে ধাক্কা মেরেছ!
চুপ!
তুমি আমার পার্ক করা গাড়িকে ধাক্কা মেরেছ!
কে কাকে মেরেছে!
ধুর বাল! আর ভাল্লাগেনা!
ওই, কি এটা?
এটাই সেই বিস্ট...
প্লিজ সাহায্য করেন।
সাহায্য করেন!
মা?
কেউ বাঁচাও ওকে!
হে জং!
ওটা আমার মেয়ে!
প্লিজ কেউ সাহায্য করো ওর!
কেউ বাঁচাও ওকে!
হে জং!
থামো!
তুমি কি সাইরেন শুনতে পাচ্ছো না?
না ওখানে যাবে না!
বাস্তবতায় ফিরে আসো!
হিয়ুন সুক, তুমি সুপারম্যান না!
তুমি যদি এখন উপরে যাও তুমি মারা যাবে!
এগুলা করলে তারা আর ফিরে আসবে না!
তোমার পরিবার, বাবা...
সেগুলায় তোমার কোন দোষ ছিল না
নিজেকে আর কষ্ট দিও না!
যা পেরেছ করেছ।
এখন নিজেকে ক্ষমা করার সময়।
এগুলো করলে তোমার মাথা থেকে ঐ জিনিসটা বের হবে না!
কিছুই পরিবর্তন হবে না!
অতীতকে পরিবর্তন করা সম্ভব না।
তাই...
এটা আমায় প্রতিদিন কুড়েকুড়ে খায়।
কিন্তু ভবিষ্যৎ ভিন্ন
এটাকে পরিবর্তন করা সম্ভব
যদি না ভুলে যাও তুমি আসলে কে।
কে আমি?
বলো
কে আমি?
বলো আমায়!
কে ছিলাম আমি?
তুমি...
আমার বন্ধু...
আমার সুপারম্যান...
এটার ভেতর আমাদের ফাইনাল মিশন আছে।
ওই!
বন্ধু, আমি কে?
সুপারম্যান!
ওকে!
ওখানেই থেকো! আমি আসছি তোমার কাছে!
১০০ পর্যন্ত গনো আমি চলে আসবো!
এক
দুই
তিন
চার
পাঁচ
ছয়
সাত
সাহায্য করো... সাহায্য করো... প্লিজ...
আট...
নয়...
দশ...
এগারো...
বারো...
তেরো...
চৌদ্দ...
হে জং !
হে জং , হে জং
চলো!
চোখ খুলো।
নিজের উপর আস্থা রাখো, সোনা।
ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে।
বন্ধু, কে আমি?
সুপারম্যান...
সুপারম্যান কি উড়তে পারে?
পারে...
এইবার সময় হয়েছে সুপারম্যানের সাথে উড়বার, ঠিক আছে?
৯৮...
৯৯...
১০০!
হেল্প, সুপারম্যান!
পুলিশের দাবি ম্যানহোলের নিচের ন্যাচারাল গ্যাস পাইপে লিক...
এই বিস্ফারণের কারন।
ঘটনাস্থলে থাকা এক সাহসী লোক...
কয়েকজনের জীবন রক্ষা করেন...
কিন্তু বিধ্বংসী এই দুর্ঘটনায় তিনি গুরুতরভাবে আহত হন...
এবং মস্তিষ্কের মৃত্যু ঘটে...
অনুষ্ঠানটা জলদিই টেলিকাস্ট করতে হবে
সুপারম্যান কেমন আছে?
তুই ঠিক আছিস?
সো জং? কি এটা?
আপনি খুশি হবেন, আপনার হাতে জ্যাকপট লেগেছে।
এটা অরগ্যান ডোনার কার্ড
আরো ১২ জনের জীবন বাঁচানোর পর, সে পৃথিবী ছাড়ে।
বিদায় সুপারম্যান
বিদায় বন্ধুরা
৩১ মার্চ, ১৯৭৯ সালে কোরিয়ায় "সুপারম্যান" মুভিটি রিলিজ হয়েছিল।
২৭ মে, ১৯৮০ সালে লি হিয়ুন সুকের বাড়ির বাইরে ওর মাথায় গুলি লেগেছিল।
১ মাস পর তার জ্ঞান ফিরে, যদিও সে আর সুস্থ হয়নি
সে ২৭ বছর বাঁচে এবং তার পুরোটা জীবন "ইপিলেপ্সি"তে ভুগেছিল
জীবনের শেষের বছরগুলোই, সে সুপারম্যান হয়ে জীবনযাপন করে।
শক্তি দিয়ে লোহার দরজা খোলা যায় না, কিন্তু একটা ছোট্ট চাবি তা পারে।
আর আমাদের সবার ভেতরে সেই চাবিটা আছে...
যা খুলে দেয় এক নতুন ভবিষ্যতের দুয়ার...
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম